Acts 23:15 Now then you reveal yourselves to the commander with the sanhedrin, so that tomorrow he should lead him to you, as being about to determine more exactly the things concerning him; and we, before his approaching, are prepared to do away with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3568 Now G3767 then G1473 you G1718 reveal yourselves G3588 to the G5506 commander G4862 with G3588 the G4892 sanhedrin, G3704 so that G839 tomorrow G1473 he should lead him G2609 G4314 to G1473 you, G5613 as G3195 being about G1231 to determine G199 more exactly G3588 the things G4012 concerning G1473 him; G1473 and we, G1161 G4253 before G3588 G1448 his approaching, G1473 G2092 are prepared G1510.2.4 G3588 G337 to do away with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3568 νυν G3767 ούν G1473 υμείς G1718 εμφανίσατε G3588 τω G5506 χιλιάρχω G4862 συν G3588 τω G4892 συνεδρίω G3704 όπως G839 αύριον G1473 αυτόν καταγάγη G2609 G4314 προς G1473 υμάς G5613 ως G3195 μέλλοντας G1231 διαγινώσκειν G199 ακριβέστερον G3588 τα G4012 περί G1473 αυτού G1473 ημείς δε G1161 G4253 προ G3588 του G1448 εγγίσαι αυτόν G1473 G2092 έτοιμοί εσμεν G1510.2.4 G3588 του G337 ανελείν G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ νυν ουν υμεις εμφανισατε τω χιλιαρχω συν τω συνεδριω οπως αυριον αυτον καταγαγη προς υμας ως μελλοντας διαγινωσκειν ακριβεστερον τα περι αυτου ημεις δε προ του εγγισαι αυτον ετοιμοι εσμεν του ανελειν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3568 ADV νυν G3767 CONJ ουν G5210 P-2NP υμεις G1718 [G5657] V-AAM-2P εμφανισατε G3588 T-DSM τω G5506 N-DSM χιλιαρχω G4862 PREP συν G3588 T-DSN τω G4892 N-DSN συνεδριω G3704 ADV οπως G2609 [G5632] V-2AAS-3S καταγαγη G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G5209 P-2AP υμας G5613 ADV ως G3195 [G5723] V-PAP-APM μελλοντας G1231 [G5721] V-PAN διαγινωσκειν G199 ADV-C ακριβεστερον G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου G2249 P-1NP ημεις G1161 CONJ δε G4253 PREP προ G3588 T-GSM του G1448 [G5658] V-AAN εγγισαι G846 P-ASM αυτον G2092 A-NPM ετοιμοι G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν G3588 T-GSM του G337 [G5629] V-2AAN ανελειν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3568 ADV νῦν G3767 CONJ οὖν G5210 P-2NP ὑμεῖς G1718 V-AAM-2P ἐμφανίσατε G3588 T-DSM τῷ G5506 N-DSM χιλιάρχῳ G4862 PREP σὺν G3588 T-DSN τῷ G4892 N-DSN συνεδρίῳ G3704 ADV ὅπως G2609 V-2AAS-3S καταγάγῃ G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G5210 P-2AP ὑμᾶς G5613 ADV ὡς G3195 V-PAP-APM μέλλοντας G1231 V-PAN διαγινώσκειν G197 ADV-C ἀκριβέστερον G3588 T-APN τὰ G4012 PREP περὶ G846 P-GSM αὐτοῦ· G2248 P-1NP ἡμεῖς G1161 CONJ δὲ G4253 PREP πρὸ G3588 T-GSN τοῦ G1448 V-AAN ἐγγίσαι G846 P-ASM αὐτὸν G2092 A-NPM ἕτοιμοί G1510 V-PAI-1P ἐσμεν G3588 T-GSN τοῦ G337 V-2AAN ἀνελεῖν G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

15 G3568 ADV νυν G3767 CONJ ουν G5210 P-2NP υμεις G1718 (G5657) V-AAM-2P εμφανισατε G3588 T-DSM τω G5506 N-DSM χιλιαρχω G4862 PREP συν G3588 T-DSN τω G4892 N-DSN συνεδριω G3704 ADV οπως G839 ADV αυριον G846 P-ASM αυτον G2609 (G5632) V-2AAS-3S καταγαγη G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G5613 ADV ως G3195 (G5723) V-PAP-APM μελλοντας G1231 (G5721) V-PAN διαγινωσκειν G199 ADV-C ακριβεστερον G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου G2249 P-1NP ημεις G1161 CONJ δε G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G1448 (G5658) V-AAN εγγισαι G846 P-ASM αυτον G2092 A-NPM ετοιμοι G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν G3588 T-GSN του G337 (G5629) V-2AAN ανελειν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ⸀ὅπως ⸂καταγάγῃ αὐτὸν εἰς⸃ ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ νυν ουν υμεις εμφανισατε τω χιλιαρχω συν τω συνεδριω οπως αυριον καταγαγη αυτον προς υμας ως μελλοντας διαγινωσκειν ακριβεστερον τα περι αυτου ημεις δε προ του εγγισαι αυτον ετοιμοι εσμεν του ανελειν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3568 νυν Now G3767 ουν Therefore G5210 υμεις Ye G1718 (G5657) εμφανισατε Make A Representation G3588 τω To The G5506 χιλιαρχω Chief Captain G4862 συν With G3588 τω The G4892 συνεδριω Sanhedrim, G3704 οπως So That G839 αυριον Tomorrow G846 αυτον Him G2609 (G5632) καταγαγη He May Bring Down G4314 προς To G5209 υμας You, G5613 ως As G3195 (G5723) μελλοντας Being About G1231 (G5721) διαγινωσκειν To Examine G199 ακριβεστερον More Accurately G3588 τα The Things G4012 περι Concerning G846 αυτου Him, G2249 ημεις And G1161 δε We, G4253 προ G3588 του Before G1448 (G5658) εγγισαι Drawing Near G846 αυτον His G2092 ετοιμοι Ready G2070 (G5748) εσμεν G3588 του Are G337 (G5629) ανελειν To Put To Death G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G3568 ADV νυν Now G3767 CONJ ουν Therefore G5210 P-2NP υμεις Ye G4862 PREP συν With G3588 T-DSN τω The G4892 N-DSN συνεδριω Council G1718 V-AAM-2P εμφανισατε Report G3588 T-DSM τω To Tho G5506 N-DSM χιλιαρχω Chief Captain G3704 ADV οπως So That G839 ADV αυριον Tomorrow G2609 V-2AAS-3S καταγαγη He May Bring Down G846 P-ASM αυτον Him G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G5613 ADV ως As G3195 V-PAP-APM μελλοντας Going G1231 V-PAN διαγινωσκειν To Inquire G199 ADV-C ακριβεστερον More Accurately G3588 T-APN τα Thes G4012 PREP περι About G846 P-GSM αυτου Him G1161 CONJ δε And G2249 P-1NP ημεις We G4253 PREP προ Before G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-GSN του The G1448 V-AAN εγγισαι To Come Near G2070 V-PXI-1P εσμεν We Are G2092 A-NPM ετοιμοι Prepared G3588 T-GSN του The G337 V-2AAN ανελειν To Kill G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

15 G3568 Now G3767 therefore G5210 ye G4862 with G4892 the council G1718 [G5657] signify G5506 to the chief captain G3704 that G2609 0 he bring G846 him G2609 [G5632] down G4314 to G5209 you G839 to morrow, G5613 as G3195 [G5723] though ye would G1231 [G5721] enquire G197 something more perfectly G4012 concerning G846 him: G1161 and G2249 we, G4253 before G846 he G1448 [G5658] shall come near, G2070 [G5748] are G2092 ready G337 [G5629] to kill G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficere illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therfor make ye knowun to the tribune, with the counsel, that he bringe hym forth to you, as if ye schulden knowe sum thing more certeynli of hym; and we ben redi to sle hym, bifor that he come.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therfore geve ye knowlege to the vpper captayne and to the counsell that he bringe him forth vnto vs to morow as though we wolde knowe some thinge more perfectly of him. But we (or ever he come neare) are redy in ye meane season to kill him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therfore geue ye knowlege to the vpper captayne and to the councell, that he maye brynge him forth vnto you tomorow, as though ye wolde heare him yet better: As for vs, we are ready to kyll him, or euer he come nye you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore give ye knowledge to the upper captain, and to the council that he bring him forth unto us tomorrow, as though we would know some thing more perfectly of him. But we, or ever he come near, are ready in the mean season to kill him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nowe therfore geue ye knoweledge to the vpper captayne & to the counsell, that he brynge hym forthe vnto vs to morowe as thoughe we woulde knowe some thynge more perfectlye of hym: But we, or euer he come neare, are readye in the meane season to kyll hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nowe therfore geue ye knowledge to the vpper captayne and to the councell, that he brynge hym forth vnto vs to morowe, as though we wold knowe some thyng more perfectly of him. But we (or euer he come neare) are redy to kyll hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nowe therefore, ye and the Council signifie to the chiefe captaine, that hee bring him foorth vnto you to morow: as though you would know some thing more perfectly of him, and we, or euer he come neere, will be readie to kill him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nowe therfore geue ye knowledge to the vpper captayne, and to the counsell, that he bryng hym foorth vnto you to morrowe, as though ye woulde knowe somethyng more perfectly of hym: And we, or euer he come neare, are redy to kyll hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore do you with the council signify to the tribune, that he bring him forth to you, as if you meant to know something more certain touching him. And we, before he come near, are ready to kill him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3568 Now G3767 therefore G5210 ye G4862 with G4892 the council G1718 signify [G5657] G5506 to the chief captain G3704 that G2609 he bring G846 him G2609 down [G5632] G4314 unto G5209 you G839 to morrow G5613 , as G3195 though ye would [G5723] G1231 enquire [G5721] G197 something more perfectly G4012 concerning G846 him G1161 : and G2249 we G4253 , or ever G846 he G1448 come near [G5658] G2070 , are [G5748] G2092 ready G337 to kill [G5629] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ if you will move it then to the tribune in the name of the Sanhedrim, to send him here to-morrow, under colour of examining his affair with more solemnity, we shall take care to dispatch him, and make a short end of his journey."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore ye with the council, signify to the chief captain, that he bring him down unto you, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore ye with the council signify to the tribune, that he bring him down to you to-morrow, as though ye would more accurately examine the things concerning him: and we, before he came near, are ready to kill him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore do ye with the rest of the sanhedrim signify to the tribune, that he would bring him down to you to-morrow, as if you would examine more accurately some things concerning him: and we are ready to dispatch him before he come near you."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore do ye with the sanhedrim give notice to the military tribune, that to-morrow he bring him down to you, as if intending to make more accurate inquiries into the things concerning him: but we, ere he come nigh, are ready to kill him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore do you with the Sanhedrim make application to the commander that he may bring him down to you to morrow, as being about to examine his affair more minutely. And as for us, before he come near, we are prepared to kill him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore ye with the council signify to the chief captain, that he bring him down to you to-morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, before he shall come near, are ready to kill him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3568 Now G3767 therefore G5210 ye G4862 with G4892 the council G1718 [G5657] signify G5506 to the chief captain G3704 that G2609 0 he bring G846 him G2609 [G5632] down G4314 to G5209 you G839 to morrow G5613 , as G3195 [G5723] though ye would G1231 [G5721] enquire G197 something more perfectly G4012 concerning G846 him G1161 : and G2249 we G4253 , before G846 he G1448 [G5658] shall come near G2070 [G5748] , are G2092 ready G337 [G5629] to kill G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ now, therefore, do you, with the Sanhedrim, signify to the commander, that he bring him down to you, as if you would more accurately discuss what relates to him; and we are ready to kill him, before he can come near you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now do you and the princes of the synagogue request from the tribune to bring him to you, as if you sought to investigate more truly his work, and we are prepared to kill him while he shall come to you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, do ye and the chiefs of the congregation request of the Chiliarch, that he would bring him unto you, as if ye were desirous to investigate truly his conduct: and we are prepared to slay him, ere he shall come to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, therefore, speak to the chiliarch, with the Sanhedrim, to bring him down to you tomorrow, as if you were about to investigate his case more accurately, and we, before he comes nigh, are ready to kill him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore you make known to the commander with the sanhedrim, in order that him he may lead down to you, as being about to examine more accurately the things concerning him; we and, before of the to have come nigh him, ready we are of the to kill him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore do ye, with the council, signify to the chief captain that he bring him down to you, as though ye would ascertain more exactly the matters concerning him; and we, before he comes near, are ready to kill him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, therefore, do you, together with the Sanhedrin, give notice to the officer, that he bring him down to you to-morrow, as if you intended to inquire more accurately into the matters concerning him: and before he comes near, we are ready to kill him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore do ye with the council give notice to the chief captain, that he bring him down to you, as though ye were about to examine his case more thoroughly; and we are ready to kill him before he cometh near you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ now, therefore, ye, signify ye to the chief captain, with the sanhedrim, that to-morrow he may bring him down unto you, as being about to know more exactly the things concerning him; and we, before his coming nigh, are ready to put him to death.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore do ye exhibit to the captain of a thousand, with the council, so that to-morrow he might bring him down to you, as about to examine more accurately the things concerning him: and we, before he draws near, are ready to kill him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore do ye with the council make a representation to the chiliarch so that he may bring him down to you, as about to determine more precisely what concerns him, and we, before he draws near, are ready to kill him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore do ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you, as though ye would judge of his case more exactly: and we, or ever he come near, are ready to slay him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore do ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you, as though ye would judge of his case more exactly: and we, before he comes near, are ready to slay him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3568 Now G3767 therefore G5210 do ye G4862 with G4892 the council G1718 signify G4314 to G5506 the chief captain G3704 that G2609 he bring G846 him G2609 down G4314 unto G5209 you, G5613 as though G3195 ye would G1231 judge G846 of his G4012 case G199 more exactly: G1161 and G2249 we, G4253 before G846 he G1448 comes near, G2070 are G2092 ready G337 to slay G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore do ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to-morrow, as though ye would judge of his case more exactly; and we, before he comes near, are ready to slay him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, therefore, do, ye, with the High–council, make it appear unto the captain, that he should bring him down unto you, as though about to ascertain more exactly the things that concern him; and, we, or ever he come near, are ready to kill him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So we want you now, with the consent of the Council, to suggest to the Commanding Officer that he should bring Paul down before you, as though you intended to go more fully into his case; but, before he comes here, we will be ready to make away with him."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore do you appeal to the chiliarch along with the sanhedrim, that he may lead him down to you, as about to investigate matters concerning him more thoroughly: and we are ready to kill him before he comes nigh.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore you and the Sanhedrin should make representations to the Tribune for him to bring him down to you, under the impression that you intend to inquire more minutely about him; and we are prepared to assassinate him before he comes near the place."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, therefore, do ye with the Sanhedrin signify to the chief captain that he bring him down to you, as if ye would ascertain more exactly the things concerning him; and we, before he comes near, are ready to kill him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now you and the Sanhedrin must inform the commander that you propose to investigate this case in detail, so that he may have Paul brought down to you. We will be all ready to kill him on the way down."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now you and the council must suggest to the colonel that he should have Paul brought down to you, as you mean to look into his case more carefully, and we will be ready to kill him before he gets down."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore you and the Council must ask the Tribune to bring him down to you, as if you were going to inquire more exactly about him, and we, before he comes near, will be ready to put him out of the way."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Now do you and the Sanhedrin ask the tribune to bring him down to you, as though you would judge his case more exactly; and we are ready to kill him, before he comes near the place."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now you and the leaders of the council ask the captain to bring him to you, as though you were desirous to have a thorough investigation of his acts, and we are ready to kill him before he shall arrive here.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now then, you inform the captain together with the Sanhedrin, so that he may be leading him down to you, as being about to investigate more exactly that which concerns him; yet we, before he draws near, are ready to assassinate him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So you and the council must now notify the colonel to bring him down to you, as though you were going to look into his case more carefully, but before he gets down we will be ready to kill him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So now, will you and the Sanhedrin make a request to the military authorities to have him sent down to you, as if you were desiring to go into the business in greater detail; and we, before ever he gets to you, will be waiting to put him to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore you, with the sanhedrin, inform the chiliarch that he bring him down to you tomorrow, as though you would inquire something more perfectly regarding him. And we are ready to put him to death before he comes near.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, then, you with the sanhedrin inform the chiliarch, so that tomorrow he may bring him down to you, as intending more accurately to find out about him. And before his drawing near, we are ready to kill him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so now you and the sanhedrim manifest to the chiliarch to bring him down to you tomorrow - as though to know more exactly about him: and ere he approaches, we are prepared to take him out.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, [all of] you, together with the Jewish Council, should notify the commander so that he will bring Paul [back] down to you, as though you wanted to consider his case further. Then we will be ready to kill him, [even] before he comes near [you]."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore ye with the council report to the chief captain that tomorrow he may bring him down to you, as though going to inquire more accurately the things about him. And we, before he comes near, are prepared to kill him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You therefore, along with the council, give notice now to the commander to bring him down to you, as though you were going to determine his case more exactly. And we are ready to kill him before he comes near."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore, you with the council inform the commanding officer that he should bring him down to you tomorrow, as though you were going to judge his case more exactly. We are ready to kill him before he comes near.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3568 Now G3767 therefore, G5210 you G4862 with G4892 the council G1718 inform G5506 the commanding officer G3704 that G2609 he should bring G846 him G2609 down G4314 to G5209 you G839 tomorrow, G5613 as though G5209 you G1231 were going to judge G846 his G4012 case G199 more exactly. G1161 G2249 We G2070 are G2092 ready G337 to kill G846 him G4253 before G846 he G1448 comes near."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore, you with the council inform the commanding officer that he should bring him down to you, as though you were going to judge his case more exactly. We are ready to kill him before he comes near."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore you with the council signify to the chief captain that he bring him down to you to morrow, as though you would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3568 Now G3767 therefore G4892 you with the council G1718 signify G5506 to the chief G5506 captain G2609 that he bring G2609 him down G839 to you to morrow, G3195 as though you would G1231 inquire G197 something more G197 perfectly G4012 concerning G4253 him: and we, or G4253 ever G1448 he come G1448 near, G2092 are ready G337 to kill him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore you with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you tomorrow, as though you would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore you with the council inform the chief captain that he bring him down unto you tomorrow, as though you would inquire something more exactly concerning him: and we, before he comes near, are ready to kill him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore all of you with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you tomorrow, as though all of you would enquire something more perfectly concerning him: and we, before even he comes near, are ready to kill him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore, you and the council notify the commander to bring him down to you tomorrow, as though you would enquire more thoroughly concerning him: and we, before he ever comes near, are ready to kill him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now you, therefore, together with the council, signify to the chief captain that he bring him down to you tomorrow, as though you would inquire something more perfectly concerning him: And we are ready to kill him whenever he comes near."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3568 Now G3767 therefore G5210 you G4862 with G4892 the council G1718 inform G5506 the chief captain G3704 that G2609 he should bring G846 him G2609 down G4314 to G5209 you G839 to morrow, G5613 as though G3195 you would G1231 ask G199 more diligently G4012 of G846 him: G1161 and G2249 we, G4253 before G846 he G1448 comes near, G2070 will be G2092 ready G337 to kill G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ now, therefore, you, signify you to the chief captain, with the sanhedrin, that to-morrow he may bring him down unto you, as being about to know more exactly the things concerning him; and we, before his coming near, are ready to put him to death.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore ye with the council signify to the tribunal that he bring him down unto you tomorrow, as though ye would enquire something more certain concerning him, and we, before he arrives, are ready to kill him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now you, therefore, together with the council, suggest to the commander that he be brought down to you tomorrow, as though you are going to determine more accurately the things concerning him; but we, before he comes near, are prepared to kill him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now you, therefore, together with the council, explain to the commander that he should bring him down to you tomorrow, as though you are going to determine more accurately the facts in his case; but we are ready to destroy him before he comes near.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Now therefore, you men make it appear (show it in such a light so as to convey the idea) to the commander along with the Sanhedrin (High Council) as though [you are] intending to continue investigating, being now about to thoroughly examine and more accurately know the things concerning him – so that he would bring him down to you folks. Yet before the [situation for] him to draw near [p48 adds: to you] (= before he gets here), we ourselves are ready and prepared to assassinate him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Now therefore you, with the Sanhedrin, inform the commander that he bring him down to you tomorrow. You say you would inquire some more regarding him. We are ready to put him to death before he comes near.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now then, you and the Council must notify the tribune to bring him down to you on the pretext that you want to look into his case more carefully, but before he arrives we’ll be ready to kill him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, now you along with the Sanhedrin explain to the military tribune that he should bring him down to you, as if you were going to determine more accurately the things concerning him. And we are ready to do away with him before he comes near."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ νῦν (Now) οὖν (therefore) ὑμεῖς (you), ἐμφανίσατε (make a report) τῷ (to the) χιλιάρχῳ (commander) σὺν (along with) τῷ (the) συνεδρίῳ (Council), ὅπως (so that) καταγάγῃ (he might bring down) αὐτὸν (him) εἰς (to) ὑμᾶς (you), ὡς (as) μέλλοντας (being about) διαγινώσκειν (to examine) ἀκριβέστερον (more earnestly) τὰ (the things) περὶ (about) αὐτοῦ (him); ἡμεῖς (we) δὲ (then), πρὸ (before) τοῦ (-) ἐγγίσαι (drawing near) αὐτὸν (his), ἕτοιμοί (ready) ἐσμεν (are) τοῦ (-) ἀνελεῖν (to kill) αὐτόν (him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore you with the Council make a report to the commander, so that he might bring him down to you, as being about to examine more earnestly the things about him. And we are ready to kill him before his drawing near.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you tomorrow on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore now, you, together with the council, disclose it to the commander that he should be led to you the next-day, as if being about to investigate more accurately the things concerning him. Now we are ready to assassinate him before he draws near.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So tut nun kund dem Oberhauptmann und dem Rat, daß er ihn morgen zu euch führe, als wolltet ihr ihn besser verhören; wir aber sind bereit, ihn zu töten, ehe denn er vor euch kommt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3767 So G3568 tut nun G1718 kund G5506 dem Oberhauptmann G4892 und dem Rat G3704 , daß G846 er G4012 ihn G839 morgen G4862 zu G5209 euch G2609 führe G5613 , als G3195 wolltet G5210 ihr G1231 ihn besser verhören G2249 ; wir G1161 aber G2070 sind G2092 bereit G4314 , ihn zu G337 töten G197 , ehe denn G4253 er vor G1448 euch kommt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So tut nun kund dem Oberhauptmann und dem Rat, daß er ihn morgen zu euch führe, als wolltet ihr ihn besser verhören; wir aber sind bereit, ihn zu töten, ehe er denn vor euch kommt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3568 So G1718 tut G3767 nun G1718 kund G5506 dem Oberhauptmann G5210 G4862 und G4892 dem Rat G3704 , daß G2609 er G846 ihn G839 morgen G4314 zu G5209 euch G2609 führe G5613 , als G3195 wolltet G846 G4012 ihr ihn G197 besser G1231 verhören G2249 ; wir G1161 aber G2070 sind G2092 bereit G846 , ihn G337 zu töten G4253 , ehe G846 denn er G1448 vor euch kommt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Machet ihr nun jetzt mit dem Synedrium dem Obersten Anzeige, damit er ihn zu euch herabführe, als wolltet ihr seine Sache genauer entscheiden; wir aber sind bereit, ehe er nahe kommt, ihn umzubringen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1718 Machet G5210 ihr G3767 nun G3568 jetzt G4862 mit G4892 dem Synedrium G5506 dem Obersten G1718 Anzeige, G3704 damit G846 er ihn G4314 zu G5209 euch G2609 herabführe, G5613 als G3195 wolltet G846 ihr seine G4012 Sache G197 genauer G1231 entscheiden; G2249 wir G1161 aber G2070 sind G2092 bereit, G4253 ehe G846 er G1448 nahe kommt, G846 ihn G337 umzubringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Machet ihr nun jetzt mit dem Synedrium dem Obersten Anzeige, damit er ihn zu euch herabführe, als wolltet ihr seine Sache genauer entscheiden; wir aber sind bereit, ehe er nahe kommt, ihn umzubringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1718 Machet G5210 ihr G3767 nun G3568 jetzt G4862 mit G4892 dem Synedrium G5506 dem Obersten G1718 Anzeige G3704 , damit G846 er ihn G4314 zu G5209 euch G2609 herabführe G5613 , als G3195 wolltet G846 ihr seine G4012 Sache G197 genauer G1231 entscheiden G2249 ; wir G1161 aber G2070 sind G2092 bereit G4253 , ehe G846 er G1448 nahe kommt G846 , ihn G337 umzubringen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gij dan nu, laat den overste weten met den raad, dat hij hem morgen tot u afbrenge, alsof gij nadere kennis zoudt nemen van zijn zaken; en wij zijn bereid hem om te brengen, eer hij bij u komt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5210 Gij G3767 dan G3568 nu G1718 G , laat G5506 den overste G1718 G5657 weten G4862 met G4892 den raad G3704 , dat G846 hij hem G839 morgen G4314 tot G5209 u G2609 G5632 afbrenge G5613 , alsof G197 gij nadere G1231 G kennis G3195 G5723 zoudt G1231 G5721 nemen G4012 van G846 zijn G1161 zaken; en G2249 wij G2070 G5748 zijn G2092 bereid G846 hem G337 G5629 om te brengen G4253 , eer G846 hij G1448 G5658 bij [u] komt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vous donc, maintenant, avec le sanhédrin, avertissez le chiliarque pour qu'il le fasse descendre vers vous, comme si vous vouliez vous informer plus exactement de ce qui le regarde; et, avant qu'il approche, nous sommes prêts pour le tuer.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vous donc maintenant faites savoir au Tribun par l'avis du Conseil, qu'il vous l'amène demain, comme si vous vouliez connaître de lui quelque chose plus exactement, et nous serons tous prêts pour le tuer avant qu'il approche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu'il l'amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement; et nous, avant qu'il approche, nous sommes prêts à le tuer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5210 Vous G3767 donc G3568 , maintenant G1718 , adressez-vous G5657 G4862 avec G4892 le sanhédrin G5506 au tribun G3704 , pour G846 qu’il l G2609 ’amène G5632 G4314 devant G5209 vous G5613 , comme G3195 si vous vouliez G5723 G1231 examiner G5721 G846 sa G4012 cause G197 plus exactement G1161 ; et G2249 nous G4253 , avant G846 qu’il G1448 approche G5658 G2070 , nous sommes G5748 G2092 prêts G846 à le G337 tuer G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ahora pues, vosotros, con el concilio, requerid al tribuno que le saque mañana a vosotros como que queréis entender de él alguna cosa más cierta; y nosotros, antes que él llegue, estaremos aparejados para matarle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ahora pues, vosotros, con el concilio, requerid al tribuno que le saque mañana á vosotros como que queréis entender de él alguna cosa más cierta; y nosotros, antes que él llegue, estaremos aparejados para matarle.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ahora pues, vosotros, con el concilio, requerid al tribuno que le saque mañana a vosotros como que queréis entender de él alguna cosa más cierta; y nosotros, antes que él llegue, estaremos aparejados para matarle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ju, pra, me sinedrin, i bëni një kërkesë tribunit që t'jua sjellë nesër, gjoja se doni ta hetoni më thellë çështjen e tij; dhe ne, para se të afrohet, do të jemi gati ta vrasim''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܗܫܐ ܒܥܘ ܐܢܬܘܢ ܘܪܫܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܡܢ ܟܠܝܪܟܐ ܕܢܝܬܝܘܗܝ ܠܘܬܟܘܢ ܐܝܟ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܒܨܘܢ ܫܪܝܪܐܝܬ ܤܘܥܪܢܗ ܘܚܢܢ ܡܛܝܒܝܢܢ ܕܢܩܛܠܝܘܗܝ ܥܕܠܐ ܢܡܛܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎والآن أعلموا الامير انتم مع المجمع لكي ينزله اليكم غدا كانكم مزمعون ان تفحصوا باكثر تدقيق عما له. ونحن قبل ان يقترب مستعدون لقتله‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እንግዲህ አሁን እናንተ ከሸንጎው ጋር ሆናችሁ ስለ እርሱ አጥብቃችሁ እንደምትመረምሩ መስላችሁ ወደ እናንተ እንዲያወርደው ለሻለቃው አመልክቱት፤ እኛም ሳይቀርብ እንድንገድለው የተዘጋጀን ነን አሉአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ուստի դուք հիմա՝ ատեանին հետ՝ խնդրա՛նք յայտնեցէք հազարապետին, որ վաղը իջեցնէ զայն ձեզի, իբր թէ կ՚ուզէք աւելի ճշգրիտ տեղեկութիւն ունենալ անոր մասին. իսկ մենք՝ անոր մօտենալէն առաջ՝ պատրաստ ենք սպաննել զայն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Orain bada çuec iaquin eraci ieçoçue Capitainari, conseilluaren vorondatetic bihar hura erekar dieçaçuela, harçaz cerbait hobequi eçagutu nahi bacinduté beçala: eta gu hura hurbil dadin baino lehen, prest gara haren hiltzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И така, сега вие със Синедриона заявете на хилядника да го доведе долу при вас, уж че искате да изучите по-точно неговото дело; а ние, преди да се приближи той, сме готови да го убием.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Stoga vi sada zajedno s Vijećem predočite tisućniku neka vam ga dovede kao da kanite točnije razaznati njegov slučaj. A mi smo spremni pogubiti ga prije negoli se i približi."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Protož vy nyní dejte věděti hejtmanu, z jednostejného vší rady svolení, aby jej zítra k vám přivedl, jako byste něco jistšího chtěli zvěděti o jeho věcech; my pak, prve nežliť se k vám přiblíží, hotovi jsme jej zabíti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saa giver nu I tilligemed Raadet Øversten tilkjende, at han i Morgen fører ham ned til Eder, som om I vilde nøiere forfare om ham; men vi ere rede til at ombringe ham, førend han kommer for Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3568 現在 G5210 你們 G4862 和 G4892 公會 G1718 要知會 G5506 千夫長 G3704 ，叫 G846 他 G2609 帶下 G4314 保羅到 G5209 你們 G5613 這裡來，假作 G3195 要 G197 詳細 G1231 察考 G846 他 G2249 的事；我們 G4253 已經 G2092 預備好 G846 了，不等他 G1448 來到跟前 G337 就殺 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3568 现在 G5210 你们 G4862 和 G4892 公会 G1718 要知会 G5506 千夫长 G3704 ，叫 G846 他 G2609 带下 G4314 保罗到 G5209 你们 G5613 这里来，假作 G3195 要 G197 详细 G1231 察考 G846 他 G2249 的事；我们 G4253 已经 G2092 预备好 G846 了，不等他 G1448 来到跟前 G337 就杀 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nun do vi kune kun la sinedrio instigu la cxefkapitanon, ke li konduku lin al vi, kvazaux vi volus jugxi pri la afero pli precize; kaj ni, antaux ol li alproksimigxos, estos pretaj pereigi lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pange siis teie nüüd ühes Suurkohtuga ülempealikule ette, et ta homme tema tooks teie ette, otsekui tahaksite teie ta asja paremini üle kuulata; aga meie oleme valmis teda tapma, enne kui ta saab teie ette!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nyt siis ilmoittakaat sodanpäämiehelle ja raadille, että hän huomenna tois hänen teidän eteenne, niinkuin te tahtoisitte jotakin todempaa häneltä tiedustaa; mutta ennenkuin hän lähestyy, olemme me valmiit häntä tappamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pyytäkää te siis nyt yhdessä neuvoston kanssa päälliköltä, että hän toisi hänet alas teidän luoksenne, ikäänkuin aikoisitte tarkemmin tutkia hänen asiaansa. Mutta me olemme valmiit tappamaan hänet, ennenkuin hän pääsee perille."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ აწ უკუე თქუენ აუწყეთ ათასისთავსა კრებულითურთ, რაჲთა ხვალე შთამოიყვანოს იგი თქუენდა, რეცა თუ გეგულების, უჭეშმარიტესად-რე გულისჴმის-ყოფად მისთჳს, ხოლო ჩუენ ვიდრე მოახლებადმდე მისა განმზადებულ ვართ მოკლვად მისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Koulye a, nou menm ansanm ak tout Gran Konsèy la, mande kòmandan an pou l' mennen Pòl ban nou, tankou si nou ta renmen egzaminen ka li a pi byen. Nou menm, bò pa nou, nou tou pare pou n' touye l' anvan l' gen tan rive isit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Most azért ti jelentsétek be az ezredesnek a tanácscsal egybe, hogy holnap hozza le õt ti hozzátok, mintha az õ dolgának tüzetesebben végére akarnátok járni. Mi pedig, minekelõtte õ ide érne, készek vagyunk õt megölni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nah, sekarang Saudara-saudara dengan anggota-anggota Mahkamah Agama hendaknya mengirim surat kepada komandan pasukan Roma itu untuk minta dia membawa Paulus kembali menghadap kalian, seolah-olah kalian mau memeriksa lagi perkaranya dengan lebih teliti. Dan kami akan siap untuk membunuh dia sebelum ia sampai di sini."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or dunque, voi comparite davanti al capitano col concistoro, pregandolo che domani vel mani, come per conoscer più appieno del fatto suo; e noi, innanzi ch’egli giunga, siam pronti per ucciderlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or dunque voi col Sinedrio presentatevi al tribuno per chiedergli di menarlo giù da voi, come se voleste conoscer più esattamente il fatto suo; e noi, innanzi ch’ei giunga, siam pronti ad ucciderlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ されば汝等なほ詳細に訊べんとする状して、彼を汝らの許に連れ下らすることを、議會とともに千卒長に訴へよ。我等その近くならぬ間に殺す準備をなせり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tura ihi, init-as i lqebṭan ameqqran a t-id-yawi ɣer unejmaɛ n ccṛeɛ zdat-wen, amzun tebɣam a s-tɛiwdem abeḥḥet; ma d nukkni, a nheggi iman-nneɣ a t-nenɣ uqbel a d-yaweḍ ɣer dagi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이제 너희는 그의 사실을 더 자세히 알아볼 양으로 공회와 함께 천부장에게 청하여 바울을 너희에게로 데리고 내려오게 하라 우리는 그가 가까이 오기 전에 죽이기로 준비하였노라' 하더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tagad jūs kopā ar augsto tiesu ziņojiet priekšniekam, lai viņš to atved pie jums it kā viņa rūpīgākai nopratināšanai, bet mēs būsim gatavi viņu nonāvēt, pirms viņš šeit tuvosies.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todėl dabar jūs kartu su sinedrionu prašykite tribūną, kad jis pristatytų jį jums rytoj, lyg norėtumėte tiksliau ištirti jo bylą. Tuo tarpu mes būsime pasiruošę užmušti jį kelyje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Przetoż wy teraz dajcie znać hetmanowi z pozwoleniem wszystkiej rady, aby go jutro do was wywiódł, jakobyście się chcieli dostateczniej wywiedzieć o sprawach jego, a my, pierwej niż tu przyjdzie, jesteśmy gotowi go zabić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Agora, pois, vós, com o sinédrio, rogai ao comandante que o mande descer perante vós como se houvésseis de examinar com mais precisão a sua causa; e nós estamos prontos para matá-lo antes que ele chegue.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nu må da I sammen med rådet la den øverste høvedsmann vite at han skal føre ham ned til eder, som om I nøiere vilde prøve hans sak; så holder vi oss ferdige til å drepe ham før han når frem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Acum dar, voi, împreună cu Soborul, daţi de ştire căpitanului, şi rugaţi -l să -l aducă mîne jos înaintea voastră, ca şi cum aţi vrea să -i cercetaţi pricina mai cu deamăruntul; şi pînă să ajungă el, noi sîntem gata să -l omorîm.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Отож разом із синедріоном передайте тисяцькому, щоб до вас він привів його, ніби хочете ви докладніш розізнати про нього. А ми, перше ніж він наблизиться, готові забити його...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тепер же ви дайте знати тисячникові й раді, щоб завтра вивів його до вас, нїби хочете розвідатись пильнїще про справу його; ми ж, поки ще він наближить ся, готові будемо вбити його.